Chargement...

Contexte

À l'instar d'autres animes diffusés dans le Club Dorothée au début des années 90 (Dragon Ball Z, Nicky Larson par exemple), Sailor Moon a été victime du sentiment anti « japoniaiseries » qui sévissait en France à l'époque. Le CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) avait en effet la série dans le collimateur car jugée trop violente. Celle-ci fut donc lourdement censurée à plusieurs niveaux lors de sa diffusion à la télévision, comme en atteste cette page.

Épisodes intégralement supprimés

Lors de la première diffusion de Sailor Moon dans le Club Dorothée, certains épisodes susceptibles de choquer le jeune public furent supprimés alors qu'ils avaient pourtant été préalablement doublés en français.

Il faudra attendre la rediffusion de la série sur TMC puis AB Cartoons pour découvrir ces épisodes.

Scènes coupées par saison

De nombreuses scènes ont également été coupées. Voici une liste (sûrement non exhaustive) de ces coupures au fil des saisons. À savoir : les scènes coupées ne concernent que les anciennes versions TV et VHS, et pas les coffrets DVD qui sont eux non censurés.

Saison 1 — Classic

Épisode 2

Umino, qui est sous le contrôle du Dark Kingdom, soulève la robe d'Haruna Sakurada.

Épisode 2 — capture 1Épisode 2 — capture 2Épisode 2 — capture 3Épisode 2 — capture 4
Épisode 24

Naru tente d'enlever les pics qui transpercent le dos de Nephrite.

Épisode 24 — capture 1Épisode 24 — capture 2Épisode 24 — capture 3Épisode 24 — capture 4
Épisode 27

Ryo fait un rêve prémonitoire dans lequel il voit Sailor Mercury se faire attaquer par un monstre qui lui déchire ses vêtements et se retrouver alors pratiquement nue.

Épisode 27 — capture 1Épisode 27 — capture 2Épisode 27 — capture 3Épisode 27 — capture 4
Épisode 44

La reine Beryl et ses généraux se désintègrent sous l'effet de la cicatrisation lunaire utilisée par la reine Serenity.

Épisode 44 — capture 1Épisode 44 — capture 2Épisode 44 — capture 3Épisode 44 — capture 4
Épisode 45

Jupiter s'électrocute avec sa propre attaque, Mercury et Vénus brûlent dans les flammes de leurs ennemis et Mars tente de se dégager des pierres qui l'ensevelissent.

Épisode 45 — capture 1Épisode 45 — capture 2Épisode 45 — capture 3Épisode 45 — capture 4
Épisode 46

Endymion, hypnotisé par le Dark Kingdom, donne un violent coup de pied à Sailor Moon qui gît sur le sol et l'étrangle. Par ailleurs, la mort des guerrières à la fin de la saison passé totalement inaperçue.

Épisode 46 — capture 1Épisode 46 — capture 2Épisode 46 — capture 3Épisode 46 — capture 4

Saison 2 — R

Épisodes 68 et 89

Les chansons japonaises présentes dans certains épisodes ont toutes été censurées : à la place de la chanson « Ai no Senshi », on a eu le droit à un grand vide, sans aucune musique de fond. Seules les chansons « Hottokenaiyo » et « Eien no Melody » (chantées par la doubleuse de Sailor Mars) de l'épisode 54 ont été diffusées.

Épisodes 68 et 89 — capture 1Épisodes 68 et 89 — capture 2Épisodes 68 et 89 — capture 3Épisodes 68 et 89 — capture 4Épisodes 68 et 89 — capture 5Épisodes 68 et 89 — capture 6Épisodes 68 et 89 — capture 7Épisodes 68 et 89 — capture 8
Épisode 88

Suppression de la chanson japonaise « La Soldier ».

Saison 3 — S

Épisode 92

Suppression d'une scène où Minako et Usagi demandent à Haruka si Michiru est sa petite amie.

Épisode 92 — capture 1Épisode 92 — capture 2Épisode 92 — capture 3Épisode 92 — capture 4
Épisode 104

Une scène dans laquelle un petit garçon baisse son pantalon devant Chibi Usa.

Épisode 104 — capture 1Épisode 104 — capture 2Épisode 104 — capture 3Épisode 104 — capture 4
Épisodes 106 et 108

« Le lien fatal » (probablement à cause de la blessure sanglante que le monstre inflige à Neptune) et « Entrez dans la danse ». Alors que sur la chaîne Manga et CLUB RTL (Belgique) ces épisodes ont été diffusés.

Épisodes 106 et 108 — capture 1Épisodes 106 et 108 — capture 2Épisodes 106 et 108 — capture 3Épisodes 106 et 108 — capture 4
Épisode 115

Une scène dans laquelle Hotaru blessé mortellement un monstre devant la voiture d'Haruka.

Épisode 115 — capture 1Épisode 115 — capture 2Épisode 115 — capture 3Épisode 115 — capture 4
Épisode 123

Suppression du rêve de Chibi-Usa où elle voit Hotaru attachée sur une croix envahie par des mains. Également lorsque le corps de Kaorinite gît sur le sol après s'être fait tuer par Mistress 9.

Épisode 123 — capture 1Épisode 123 — capture 2Épisode 123 — capture 3Épisode 123 — capture 4
Épisode 124

Quand les créatures des œufs de Démonia sortent de la Mugen Academy et lorsque Mistress 9 saisit Sailor Moon à la gorge pour l'enlever et lui prendre le Graal.

Épisode 124 — capture 1Épisode 124 — capture 2Épisode 124 — capture 3Épisode 124 — capture 4

Saison 4 — SuperS

Épisode 136 — L'affaire Raya

La partie avec Œil de Tigre qui attaque Rei est totalement censurée.

Épisode 136 — L'affaire Raya — capture 1Épisode 136 — L'affaire Raya — capture 2Épisode 136 — L'affaire Raya — capture 3Épisode 136 — L'affaire Raya — capture 4
Épisode 161

Lorsque les Sailors se transforment devant le Quatuor Amazone, la seule chanson japonaise diffusée — « Sailor Team no Thème » — a été censurée, remplacée par un vide. Également certaines scènes où le Trio Amazone rend visite aux rêves de leurs victimes.

Épisode 161 — capture 1Épisode 161 — capture 2Épisode 161 — capture 3Épisode 161 — capture 4
Épisodes spéciaux

Les trois épisodes spéciaux n'ont pas été diffusés jusqu'à la sortie en DVD le 16/09/2015 éditée par Kazé.

Épisodes spéciaux — capture 1Épisodes spéciaux — capture 2Épisodes spéciaux — capture 3Épisodes spéciaux — capture 4
Transformations

Dans certains épisodes, les transformations des Sailors ont été enlevées, sans doute pour faire plus court.

Transformations — capture 1Transformations — capture 2Transformations — capture 3Transformations — capture 4

Génériques et eyecatches

Génériques

Les génériques originaux n'ont jamais été diffusés à la TV en France. À la place, un générique chanté par Bernard Minet, identique pour toutes les saisons.

Génériques — capture 1Génériques — capture 2Génériques — capture 3Génériques — capture 4
Eyecatches

Tous les eyecatches — ceux qui annoncent le titre de l'épisode, la publicité et le prochain épisode — ont tous été supprimés.

Eyecatches — capture 1Eyecatches — capture 2Eyecatches — capture 3Eyecatches — capture 4

Films

Sailor Moon R — Fiore

Suppression de la scène où Fiore enfonce ses griffes dans le ventre de Tuxedo Mask.

Sailor Moon R — Fiore — capture 1Sailor Moon R — Fiore — capture 2Sailor Moon R — Fiore — capture 3Sailor Moon R — Fiore — capture 4
Sailor Moon R — Électrocution

Lorsque Fiore électrocute les Inner, et lorsqu'il maintient Sailor Moon emprisonnée dans des lianes.

Sailor Moon R — Électrocution — capture 1Sailor Moon R — Électrocution — capture 2Sailor Moon R — Électrocution — capture 3Sailor Moon R — Électrocution — capture 4
Sailor Moon R — Moon Revenge

Suppression de la chanson « Moon Revenge » pendant que les filles unissent leurs pouvoirs.

Sailor Moon R — Moon Revenge — capture 1Sailor Moon R — Moon Revenge — capture 2Sailor Moon R — Moon Revenge — capture 3Sailor Moon R — Moon Revenge — capture 4

La censure sur les personnages

Toutes les références à l'homosexualité de certains personnages ont été gommées dans l'adaptation française de la série.

Suppression des références culturelles japonaises

Sources : Le Royaume · tsuki-no-densetsu

Haut